1:15:01
Я скажу тост.
1:15:03
За воскресение из мёртвых.
1:15:05
Получилось так, как я ожидал.
1:15:07
Но это жизнь.
1:15:09
И за моего лучшего друга
и отличного парня, Дэнни,..
1:15:12
...который мужественно сражался
тут, дома.
1:15:21
Знаешь, там, откуда я приехал,..
1:15:22
...если кто-то поднимает тост,
а ты не пьёшь, это что-то значит.
1:15:26
Хорошо, Рэйф.
1:15:28
Если ты так хочешь.
1:15:30
- За тебя.
- Ребята, по-моему, вам надо...
1:15:32
...потолковать с глазу на глаз.
1:15:33
К чёрту, Ред, нормально.
1:15:35
Нет, нет, нет.
У нас тут праздник!
1:15:38
Я там сражаюсь.
1:15:40
Чуть не погиб.
1:15:42
Мой друг Дэнни здесь
оберегает мои интересы.
1:15:45
Вы все знаете, что Дэнни даже...
1:15:47
...слишком старался присматривать
за моей девушкой,..
1:15:49
...пока меня не было?
1:15:50
Мы думали, что ты умер, Рэйф.
И нам обоим было больно.
1:15:53
И мы пытались продолжать жить.
1:15:55
И жизнь была хороша, да, Дэнни?
1:15:56
Ты знаешь, что злой, когда выпьешь.
Так всегда было.
1:15:59
Да, ты паршивый друг.
Новая порода.
1:16:03
Ты оставил её и пошёл сражаться
на чужой войне.
1:16:06
И ты сделал всё, чтобы я
не пошёл вместе с тобой.
1:16:08
- А мы думали, что ты мёртв!
- Я был почти мёртв, ты, сукин сын!
1:16:11
И её лицо было последним,
что стояло у меня перед глазами!
1:16:13
Так что не говори, чтоб я вёл себя
так, будто всё нормально!
1:16:15
Да. Рэйф, я остался.
1:16:18
Я остался, и ты сделал всё для этого.
И кое-что изменилось.
1:16:20
Надеюсь, ты сможешь
с этим смириться.
1:16:22
- Ах, я должен с этим смириться?
- Да.
1:16:25
Ладно.
Посмотрим, как я с этим смирюсь.
1:16:29
Смирись вот с этим, малый!
1:16:32
- Вот так! А это тоже левой!
- Эй эй, Эй!
1:16:41
Драка в "Хала-ла".
Пришлите полицейских!
1:16:46
Так ты меня называл
паршивым другом?
1:16:55
Ну же, Дэнни!