:43:01
leur mère leur demandait
d'aller aider leur grand-mère.
:43:07
Ko lui avait dit
:43:10
que le Festival du film
avait commencé.
:43:12
Ils devaient travailler tard
dans la nuit.
:43:16
L'auberge était bondée.
:43:21
Il lui avait dit
qu'il y avait une "rue du Cinéma".
:43:25
Au-dessus de tous les magasins,
il y avait des affiches de cinéma.
:43:31
C'était des vieux films.
:43:34
Il y avait Toa-san,
:43:37
Ishihara Yujiro,
:43:40
Charlie Chaplin.
:43:45
Takeuchi Jun lui avait dit
:43:48
que toute la famille
se réunissait à Yubari
:43:51
pour les 80 ans de la grand-mère.
:43:56
Toute la famille lui avait souhaité
:43:59
encore dix ans de bonheur.
:44:04
Mais la grand-mère avait dit
:44:06
qu'elle voulait vivre
jusqu'à cent ans.
:44:09
Elle voulait voir
:44:12
comment Yubari allait changer.