:36:01
He's getting fired up!
:36:03
An ambitious guy, as usual.
:36:06
We've never got past the Regional.
:36:09
But maybe you guy will do better.
:36:12
We've got you.
:36:14
Just leave it to me.
:36:16
I didn't mean you.
:36:17
At least let me say it!
:36:19
I'm going this way.
:36:22
Thanks for treating.
:36:28
He is...
:36:30
a nice guy.
:36:33
Sweetheart?
:36:36
Help me with this.
:36:41
A friend?
:36:43
Hello.
:36:50
What's all this?
:36:51
It was on sale.
:36:54
You loaded it yourself?
:36:55
Sure did.
:36:57
What is it?
:36:58
Dog food.
:37:01
Is this your room?
:37:09
You want to take a bath?
:37:11
I'm fine.
:37:12
I'm gonna take a quick shower.
:37:14
I gotta go.
:37:15
Why? You should sleep over.
:37:20
What was your name?
:37:22
Hasumi.
:37:23
Hasumi... what's your first name?
:37:25
Yuichi.
:37:27
Yuichi... so you're the eldest.
:37:30
Any brothers or sisters?
:37:31
No.
:37:33
Really?! Another only child.
:37:38
Why don't you stay for dinner?
:37:40
I just had some noodles...
:37:41
You're a growing boy.
You can still have some more.
:37:44
Why don't you spend the night?
:37:46
It's Sunday tomorrow.
:37:48
I'll call your parents.
:37:50
That's OK.
:37:52
No, I insist.
:37:57
Here's pajamas and underwear.