:35:02
Jak jsem povídal, inspektore.
Ricky Tan byl jen návnada...
:35:06
...a teï je po nìm.
Máte svoji pomstu.
:35:10
Toto je vyetøování vlády Spojených státù.
-Jaká pomsta? -Nevím, zda...
:35:14
...vám Triáda zaplatila, aby jste se zbavil Tana,
nebo to byla vendeta...
:35:19
...nebo, jestli byl zapletený v paovaní.V kadém pøípadì
vás odvolávám a u nikdy vás nechci vidìt. Jasné?
:35:25
Hej co to...
-Cartere, vy máte dost problémù. Drte hubu!
:35:31
Odcházíte ihned zpátky do LA.
-I tak jsem si tu nic neuil!
:35:40
Lituji, Lee.
Vezmìte detektiva Cartera...
:35:44
...na letitì.
-Ne, odvedu ho já.
:35:49
Ruky pryè!
:35:57
Cartere, nerozumí tomu...
-Rozumím tomu dobøe. Dostal jsem do drky...
:36:03
...vysvlíkli mì donaha a ty jsi mì zradil.
Odcházím.
:36:17
Ricky Tan podrazil mého otce.
-Coe?
:36:26
Pøed 5 roky pracoval mùj otec
na pøípadu mezinárodního paovaní.
:36:30
Zjistil, e jeho partner Tan pracoval pro Triádu.
Døív, ne to mohl dokázat...
:36:36
...zabili ho. Vechny dùkazy zmizeli.
Pøípad nebyl nikdy vyøeený.
:36:43
U to chápu, jedná se o poslední
pøípad tvého otce.
:36:51
Chce moji pomoc, nebo ne? -Co?
-Mùj otec taky zemøel díky práci.
:36:57
Kdyby jsem mìl anci vyøeit to, udìlal
by jsem cokoliv.