:30:00
Mon yacht est ton yacht.
:30:03
C'est votre yacht ?
:30:04
Oui, j'en suis le propriétaire.
Le capitaine.
:30:08
El capitan.
:30:12
Ne perdons pas de temps,
je te veux maintenant.
:30:16
Je nous vois
danser la lambada
:30:19
sous ma douche, dans 5 mn.
:30:21
C'est tentant, ce yacht est si beau.
:30:26
Il s'appelle comment ?
:30:27
Comment il s'appelle ?
:30:29
Votre yacht.
:30:30
Le S.S. Minnow Johnson.
:30:34
C'est drôle, j'ai lu "Red Dragon".
:30:37
Red Dragon, t'es sûre ?
:30:39
J'en suis sûre,
c'est le yacht de mon ami.
:30:42
- Ton ami ?
- Et c'est sa soirée.
:30:44
J'ai dû me tromper de yacht,
ils se ressemblent tous.
:30:48
C'est pour ça
que ma clé n'ouvrait pas.
:30:52
- Qui est-ce ?
- Il s'est trompé de yacht.
:30:55
Je vous connais.
Steven Reign, non ?
:30:58
Vous possédez la moitié de L.A.
Que faites-vous ici ?
:31:01
Je viens admirer la vue.
:31:03
Vous devez avoir votre avion aussi.
C'est marrant.
:31:07
On y va ?
:31:10
Bonne soirée, M. Carter.
:31:13
J'y compte bien.
:31:15
A plus, Stevie. Sois cool.
:31:31
Où est Ricky Tan ?
:31:33
J'en sais rien !
:31:34
Il a tué un inspecteur.
Où est-il ?
:31:37
Qui s'est fait tuer ?
:31:40
Qui est mort ?
:31:42
- Toi !
- L'inspecteur Toa ?
:31:43
Non, toi !
:31:45
- Qui ?
- Toi !
:31:46
Qui ?
:31:48
Tu comprends les mots
qui sortent de ma bouche ?
:31:50
Personne comprend
les mots qui sortent de ta bouche.
:31:54
Ricky Tan t'attend.