:16:01
Era isto que eu queria.
Agora sim, estou de férias.
:16:05
Eu sabia
que tu não me deixavas pendurado.
:16:08
América?
Querem vir comigo para a América?
:16:12
Já foram á América?
:16:14
Lee, que tal é a tua?
:16:16
- Lee, há azar?
- Aquele é o Ricky Tan.
:16:19
Aquele é que é o Ricky Tan?
Parece um anão de robe.
:16:23
- Vou pedir reforços.
- Ele tem 1,5m! Anda prendê-lo.
:16:26
- Não.
- Não?
:16:28
- Ele é um homem perigoso.
- Perigoso sou eu.
:16:31
Vamos lá os dois e prendemo-lo.
Não me vais estragar a massagem.
:16:35
- Fica aqui.
- Não precisas de reforços. Vim eu!
:16:42
Com licença um instante.
E um minutinho.
:16:47
Eu já venho.
:16:49
Eu já venho.
:16:53
Ricky.
:16:55
Ricky Tan. Estou farto de andar
á tua procura. Vamos embora.
:16:58
Agora estou ocupado.
:17:00
Ouviste-me? Eu também, Ricky.
Vá, toca a levantar. De pé.
:17:05
Estou a conhecê-lo.
É o amigo americano do Lee.
:17:08
Não.
Sou o novo guarda-costas dele.
:17:10
Não te deixes enganar pelo roupão.
Não havia outra cor.
:17:13
Já te mandei levantar.
Não volto a repetir.
:17:17
Vocês, os americanos,
são tão divertidos.
:17:20
E vocês, os asiáticos,
não ouvem bem...
:17:23
... Rickyzinho.
:17:26
Levanta-me esse traseiro de larilas
da cadeira imediatamente!
:17:33
Estás a lixar-me as férias.
Mandei-te levantar, não foi?
:17:36
Agora vou ter de te desancar.
Deixa-me dar-lhe cabo do canastro.
:17:40
- Eu trato disto.
- Olá, meu amigo, como estás?
:17:43
Preciso de falar consigo.
:17:45
Sobre quê?
:17:47
Os americanos que morreram.
Venha até á esquadra.
:17:51
Esquadra?
:17:53
Se tens perguntas a fazer-me,
fá-las aqui.
:17:58
Ó homenzinho, vens com...