:21:01
Se tiverem informações,
elas são nossas por direito.
:21:04
Ainda estamos em Hong-Kong.
:21:07
Dois americanos foram assassinados
num imóvel governamental dos EUA.
:21:11
Quero duas cópias disso.
Esta investigação é nossa.
:21:15
O lnspector Lee supervisionará
os seus agentes.
:21:18
Não, ele fica sob a minha alçada.
Estamos entendidos?
:21:28
Que diabo é aquilo?
:21:30
Aquilo é...
:21:32
... o lnspector Lee.
:21:34
Nunca fui tão humilhado
em toda a minha vida.
:21:38
Andei a correr por Hong-Kong
em pelota, graças a ti.
:21:42
- Graças a mim?
- Sim, graças a ti.
:21:44
Precisavas de apoio, eu apoiei-te.
:21:46
la dar-lhes uma coça quando
tu te meteste e estragaste tudo.
:21:49
- Estou farto das tuas tretas.
- E eu de ti!
:21:52
Não sou eu que me meto
em cabarets de mafiosos
:21:54
e em salões de massagens,
á procura de barões do crime!
:21:58
- É o meu trabalho.
- Trabalho! Metes dó, pá!
:22:01
Quando é que te vais divertir?
Tirar uma folga? Sair com uma mulher?
:22:05
- Eu saio muitas vezes.
- Quando foi a última?
:22:09
Quando estiveste no truca-truca
pela última vez?
:22:12
Vamos lá a saber, Lee.
No Ano do Rato?
:22:14
Nunca me hás-de compreender.
:22:16
Tens razão. Nem percebi
o que lá me disseste agora.
:22:25
Ficaram-me com o passaporte
no salão de massagens.
:22:30
Boa tarde.
:22:32
- Lee.
- Sim.
:22:34
Este é o Agente Especial Sterling
dos Serviços Secretos dos EUA.
:22:38
- Serviços Secretos? Porquê?
- ente-se, por favor.
:22:43
O que eu lhe vou contar
não pode sair daqui.
:22:46
Os homens que morreram ontem
não eram tradutores,
:22:50
mas sim agentes alfandegários dos EUA
:22:52
que tentavam apanhar
uma rede de contrabando Tríade.
:22:54
- E contrabandeavam o quê?
- Não sabemos.
:22:56
Seja lá o que for,
provocou a morte dos agentes.