:35:02
Ce mai noapte, inspectore.
:35:05
Ricky Tan era singura momeala.
Acum e mort.
:35:07
Deci te-ai razbunat,
cu pretul unei anchete a guvernului SUA.
:35:12
Ce tot spui, razbunare?
:35:14
Nu stiu daca ai fost platit
sa il lichidezi pe Tan
:35:17
sau ai facut-o doar din razbunare.
:35:19
Sau daca esti chiar implicat in contrabanda,
oricum, ti se retrage cazul.
:35:23
Nu mai vreau sa te vad vreodata.
E clar ?
:35:25
- Hey, care e treaba?
- Carter, ai deja destule probleme.
:35:28
Taci din gura si nu te baga.
:35:31
Mergi inapoi la Los Angeles,
chiar acum.
:35:32
Imi convine.
Nu m-am distrat deloc de cand ma aflu aici.
:35:37
Ok.
:35:41
Imi pare rau, Lee.
:35:44
- Duceti-l pe detectivul Carter la aeroport.
- Nu.
:35:48
- Il duc eu.
- Jos mainile de pe mine!
:35:57
Carter, nu intelegi.
:36:00
Oh, inteleg prea bine.
:36:02
Am fost aruncat
de pe o cladire, batut,
:36:04
lasat in fundul gol,
si tu ai avut secrete fata de mine.
:36:08
Am plecat.
:36:16
Carter, Ricky Tan i-a facut
o inscenare tatalui meu.
:36:21
Ce ?
:36:26
Acum 5 ani, tatal meu investiga
un caz important de contrabanda.
:36:30
A aflat ca partenerul lui, Tan,
era implicat.
:36:33
Dar pana sa o dovedeasca,
a fost ucis.
:36:38
Dovezile au disparut,
:36:39
Tan a demisionat,
iar cazul a ramas nerezolvat.
:36:43
Acum inteleg.
E vorba despre ultimul caz al tatalui tau.
:36:51
Deci vii cu mine in avion sau nu ?
:36:53
- Ce ?
- Stii, si tata a murit in timpul serviciului.
:36:57
Daca as avea ocazia sa il razbun,
as face orice.