:08:01
czy to afgańska kultura
:08:03
zmusza rząd
do zakrywania kobiet.
:08:07
Nie ruszaj się. Patrz na moją rękę.
:08:13
Popatrz na mnie.
:08:15
W Afganistanie każda grupa etniczna
ma nazwę i własną świadomość:
:08:21
Hazarowie, Uzbecy,
:08:23
Turkmeni, Tadżycy,
Kirgizi, Nuristańczycy,
:08:26
Mongołowie i inni.
:08:29
Ale kobiety w kraju...
:08:32
Ale kobiety w kraju, które
stanowią połowę społeczeństwa,
:08:36
nie mają nazwy i świadomości,
ponieważ wszystkie są zakryte.
:08:40
Pewnie dlatego nazywa się je
"siya sar" lub "czarna głowa".
:08:45
Widzisz czarną głowę tam, po drugiej stronie?
:08:48
Tak.
:08:50
Czy za sto dolarów zapewnisz,
:08:54
że dotrze bezpiecznie do Kandaharu?
:08:58
Jeśli ktokolwiek zatrzyma cię po drodze,
:09:02
masz powiedzieć,
:09:05
że ona jest twoją czwartą żoną.
:09:10
Dlaczego mam tak powiedzieć?
Mam dwie żony Hazarki
:09:13
i jedną Pasztunkę
Moja uzbecka żona nie żyje.
:09:18
Mając tadżycką żonę poślubię cały Afganistan!
:09:26
Zamierzam zrobić zdjęcie.
:09:28
Nie ruszajcie się. Patrzcie w aparat.
:09:32
Umieść tę flagę ONZ na twoim samochodzie,
:09:35
ona cię ochroni.
:09:37
Weź te dolary
:09:40
na podróż do Afganistanu.
:09:42
Wasze zdjęcia są w kartotece.
:09:47
Nie wracajcie po więcej dolarów.
:09:50
Zrozumieliście?
:09:51
Proszę pani...
:09:55
Nie, dziękuję.