:17:02
Ca va, mec ?
Comment ça s'est passé avec Mme Gwynn ?
:17:05
Les conneries habituelles. "Vous êtes garçon
intelligent, tirez la leçon de vos erreurs.
:17:09
Je suis là pour vous." Ouais,
elle peut toujours m'attendre.
:17:12
Mais tu es revenu.
Tu tiendras le choc ?
:17:14
Le choc de quoi ?
D'une semaine dans ce bon vieux bahut ?
:17:19
T'as signé pour en chier.
Moi on m'oblige.
:17:21
Le juge a dit: tu finis l'école,
ou tu finis ta peine.
:17:23
C'est pas eux qui se les farcissent, les 12 mois.
:17:26
Mais un an ici, c'est mieux
qu'un an de plus en tôle pour mineurs.
:17:29
- Au moins y a des filles, ici.
- Ouais, mec.
:17:33
- Je te vois plus tard, mec.
:17:35
Faut que je voie quelqu'un.
:17:42
Hé, Sara.
Tu peux venir une minute ?
:17:53
Ca fait un bout de temps que tu bosses.
Tu dois avoir faim.
:17:56
Qu'est-ce que t'en dis ? Regarde...
"Swanson, Les Repas de l'Homme Affammé."
:18:00
C'est les meilleurs.
Regarde, j'ai toutes les variétés.
:18:04
tu veux animal, végétal,
ou minéral ?
:18:06
J'ai bien déjeuné.
:18:10
Bien.
:18:12
Ils sont là si tu changes d'avis.
:18:17
A moins que tu projettes de
te laisser mourir de faim.
:18:20
C'est pas un projet, simplement
je ne mange pas quand je n'ai pas faim.
:18:23
- Maman ne m'a jamais laissé manger ça.
- Ok.
:18:29
Ecoute, heu...
:18:32
J'ai un concert en ville, ce soir.
Qu'est-ce que t'en dis ?
:18:37
Ca fait un moment
que tu ne m'as pas entendu jouer.
:18:39
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu veux venir avec moi,
:18:43
Tu écoutes,
et après on ira manger un morceau ?
:18:46
- J'ai école, demain, Roy.
- Oh, oui.
:18:50
Tu as école, demain.
:18:52
J'oubliais.
:18:54
Très bien.
Alors, j'y vais.