:16:00
Plante-toi une épingle à travers le sourcil,
:16:01
- tu verras si ça fait mal.
- Connard.
:16:06
Qui? dans cette cohue,
il faut que tu sois un peu plus spécifique.
:16:10
Le mec près de la fenêtre
avec le sweat bleu.
:16:13
Il est dans mon cours d'Anglais.
Il se croit si beau et si intelligent.
:16:16
- Derek Reynolds?
- Oh, tu le connais ?
:16:19
Un peu, que je le connais.
C'est mon frère.
:16:26
Et bien, ce n'est pas un connard
au sens--
:16:31
Laisse tomber, poupée.
Ca fait rien.
:16:34
Mais ne le répète pas.
:16:36
- Salut, Derek.
- Hé, mec.
:16:39
L'homme-médecine.
:16:43
Quoi de neuf, Kai ?
Je m'inquiétais justement de toi,
:16:45
ça me rend tout chose de te revoir,
et tout ça.
:16:48
Pose ton cul, taré.
Ou plutôt, dégage.
:16:51
Fais-nous un peu d'air.
:16:53
Mec, pourquoi--
Il y a de la place pour tout le monde.
:16:57
T'es élégant, mec.
A qui t'as piqué ça ? Chouette blouson.
:17:02
Ca va, mec ?
Comment ça s'est passé avec Mme Gwynn ?
:17:05
Les conneries habituelles. "Vous êtes garçon
intelligent, tirez la leçon de vos erreurs.
:17:09
Je suis là pour vous." Ouais,
elle peut toujours m'attendre.
:17:12
Mais tu es revenu.
Tu tiendras le choc ?
:17:14
Le choc de quoi ?
D'une semaine dans ce bon vieux bahut ?
:17:19
T'as signé pour en chier.
Moi on m'oblige.
:17:21
Le juge a dit: tu finis l'école,
ou tu finis ta peine.
:17:23
C'est pas eux qui se les farcissent, les 12 mois.
:17:26
Mais un an ici, c'est mieux
qu'un an de plus en tôle pour mineurs.
:17:29
- Au moins y a des filles, ici.
- Ouais, mec.
:17:33
- Je te vois plus tard, mec.
:17:35
Faut que je voie quelqu'un.
:17:42
Hé, Sara.
Tu peux venir une minute ?
:17:53
Ca fait un bout de temps que tu bosses.
Tu dois avoir faim.
:17:56
Qu'est-ce que t'en dis ? Regarde...
"Swanson, Les Repas de l'Homme Affammé."