:56:02
Csak annyi, hogy...
:56:04
a balett többé nem része
az életemnek.
:56:07
Nem értem, mi történt?
:56:10
Felkeltél egy reggel,
és elhatároztad, hogy elpazarlod a tehetségedet?
:56:13
Honnan tudod, hogy tehetséges vagyok?
Mert láttál néhány láblengetõs trükköt?
:56:17
Láttam a szemeidet,
amikor csináltad.
:56:19
Ugyanazt láttam ma este is...
:56:21
átszellemült, boldog tekintet.
:56:23
Tehát ha elmeséled,
miért nem táncolsz,
:56:26
legalább az igazat mondd.
:56:28
És mi van, ha nem akarom elmondani az igazat?
:56:32
Amit akarok, az az,
hogy felébredjek, és lássam újra az anyámat.
:56:35
és a dolgok újra
olyanok legyenek, mint régen.
:56:38
De ez nem fog megtörténni,
s mindez az én hibám.
:56:40
- Minden.
- Mi a te hibád?
:56:42
Anyám, a baleset,
az, hogy meghalt.
:56:45
Kisodródott az országútról miattam...
:56:48
az én hülye meghallgatásom miatt.
:56:50
Gyorsan hajtott,
mert megígérte, hogy eljön.
:56:55
És amikor én következtem,
haragudtam rá,
:56:59
mert szükségem volt rá,
hogy ott legyen, de nem volt.
:57:02
Meghalt, miközben én táncoltam
és dühös voltam rá.
:57:06
És sajnálom.
Sajnálom.
:57:09
- Annyira sajnálom.
- Hallgass rám.
:57:12
Nem a te hibád,
hogy meghalt...
:57:15
vagy, hogy gyorsan hajtott.
:57:17
Gondolt rád.
Ott akart lenni veled.
:57:19
Ez az, ami annyira fáj.
Õ mindig a legjobbat akarta nekem.
:57:23
A legjobb balerina akartam lenni.
Az kellett volna lennem.
:57:26
És nem gondoltam arra,
hogy erre rámegy minden pénze és szabadideje.
:57:30
Az én hülye meghallgatásom,
az én hülye álmom ölte õt meg.
:57:35
Õ csak annyit akart, hogy valóra válljon.
:57:38
Szerintem még most is azt akarná.
:57:40
Nem szeretné, ha feladnád.
:57:41
Tudom. Csak... nem tudom,
hogy képes vagyok-e rá néküle.
:57:50
Mit akarsz?
:57:53
Mit akarsz, Sarah?
:57:55
Mit akarsz TE?
:57:59
Be akarsz kerülni Juilliard-ba?