:16:01
Come va capitano,
stavo chiedendo di te..
:16:03
..e mi sono commosso
all'idea di riaverti a casa.
:16:06
Metti giù quel culo.
:16:08
Solleva quelle chiappone,
facci posto.
:16:12
Perché fai così?
:16:14
Ti trovo bene, bello.
Dove l'hai rubato?
:16:17
< Bel giubbotto.
:16:19
- Dammi il cinque.
- Sì.
:16:21
- E la signora Gwynn?
- Le solite stronzate.
:16:24
"Sei in gamba, puoi
imparare dai tuoi errori."
:16:27
"Sono qui per te."
:16:28
- Sì, sta lì per me.
- Tieni duro, ti senti forte?
:16:32
Forte per cosa?
Perché ritorno al vecchio liceo?
:16:35
Tu sei volontario qui,
io sono arruolato.
:16:38
Per il giudice, o finivo
la scuola o la condanna.
:16:40
Come se non fossero entrambi
dodici mesi di merda.
:16:43
Sì, ma un anno qui
è meglio del riformatorio.
:16:46
- Qui ci sono le ragazze.
- Sì, signore.
:16:49
- Ci vediamo dopo, bello.
- D'accordo. - Mi aspetta una.
:16:59
Sara, vieni un momento qui.
:17:09
E' da parecchio che lavori,
devi avere fame. Guarda.
:17:13
"Cene per l'uomo affamato.
:17:15
Sono le migliori, guarda.
:17:18
Ne ho di tutti i generi.
Cosa vuoi? Animale, vegetale..
:17:20
..o minerale?
- Ho mangiato molto a pranzo.
:17:24
D'accordo.
Sono qui dentro se cambi idea.
:17:31
Se non hai in progetto
di morire anoressica.
:17:34
Non è un progetto.
Non mangio, quando non ho fame.
:17:37
- Mamma non voleva che mangiassi
quella roba. - Come vuoi.
:17:43
Senti, stasera ho un grosso
ingaggio in centro.
:17:48
Che ne dici....
E' tanto che non mi senti suonare.
:17:53
Ti va di venire con me?
:17:56
Restiamo fuori e magari
ci mangiamo un boccone.
:17:59
- Domani c'è scuola, Roy.
- Sì.