:39:00
Isto é só mauzões.
Se vem a bófia dá merda, vou bazar.
:39:03
Tá-se bem, miuda.
Derek!
:39:07
Derek!
Mas que raio...
:39:10
-Baza.
-Anda lá, man, entra. Vamos embora.
:39:14
Estás doido?
Que se passa contigo, Derek?
:39:16
:39:22
Olha, vou-te dizer novamente,
tal como tenho dito até agora,
:39:24
tens de largar o Malakai e deixar
que ele resolva as suas próprias cenas.
:39:29
Chenille, muda o disco. Eu não
tenho que ouvir toda essa treta.
:39:31
Bom pessoal, eu moro já ali à frente.
Eu vou para casa.
:39:34
-Agente vê-se depois.
-Nem pensar, sozinha neste bairro, não.
:39:37
Há por ai muitos meninos
que pensam que são criminosos.
:39:40
-Eu acompanho-te.
-Não te preocupes comigo.
:39:42
-Não há problema.
-Não, eu disse que te acompanhava.
:39:45
-Bom, e tu?
-Nós vivemos já ali na esquina.
:39:50
-Eu estou em casa num minuto.
-Tudo bem.
:39:52
Então kurtis-te esta
noite, miuda?
:39:55
-Yeap, foi abusivo!
-Agente vê-se.
:39:59
Adeus.
:40:01
Anda daí, Braveheart.
:40:07
Olha, queres
sair um dia destes?
:40:09
Tipo, depois das aulas?
Treinar esses passos, se quiseres.
:40:12
Sim, tá-se bem,
se quiseres.
:40:15
Então, que achas-te do Stepps,
quando te acostumas-te à música?
:40:20
Não é um tipo de música que eu
precise de me acostumar, Derek.
:40:23
Não é a primeira vez
que oiço HipHop.
:40:25
Hum-hum. Aposto que
ouves todos os dias.
:40:33
Então ainda não estamos
perto da tua casa,
:40:35
ou precisamos de parar
para comer e beber?
:40:39
-Nós... Nós já passamos.
-Tu é que passas-te.
:40:49
-Obrigado por me acompanhares.
-Isso foi como,
:40:52
"Obrigado, passei um bom momento"
ou foi agradecer como,
:40:54
"Dou-te um pontapé no rabo, se
me seguires outra vez"?
:40:58
Nepia, eu nunca te
daria um pontapé no rabo.