Saving Silverman

:01:00

Neil Diamond. Horúca augustová noc 1972.

:01:04

Bol to výborný koncert.
Viem to, pretože som tam bol.

:01:14

To som ja.

:01:19

Praskla mi voda.

:01:20

Od vtedy mám k Neilovi zvláštny vzah.

:01:24

Ale tento príbeh nie je o Neilovi.

:01:26

Je o mòe a mojich dvoch priate¾och, Darrenovi a J.D.

:01:30

Najlepší kamaráti od piatej triedy.

:01:35

To je J.D.
Neznáša laktózu.

:01:40

A nie je až taký múdry.

:01:43

To je Darren Silverman.

:01:45

Je romantik.

:01:47

Ale keï príde na ženy,
je neuverite¾ne dôverèivý.

:01:56

A to som ja, Wayne.

:01:59

Držím so svojimi kamarátmi.

:02:01

-Neby dievèa, tak by som a zmlátil.
-Ja tiež.

:02:13

A tým to zaèalo.

:02:16

Na strednej sme zostali nejlepšími kamarátmi.

:02:19

Bol som zadák z tretieho radu.

:02:23

J.D. sa stal školským maskotom.

:02:26

Hej, èo si hovoril?
Fakt som a ku... vôbec nepoèul.

:02:29

Hej, hej ty
Hej ty, hej ty, hej ty.

:02:33

A Darren sa pridal k mažoretkám.

:02:40

Oh, to je Sandy.

:02:42

Darren pre òu mal vždy slabos.

:02:50

A to je trenér Norton.

:02:52

Mal na naše životy ve¾ký vlyv.
Nauèil nás mnoho vecí.

:02:55

Dve veci si musíte zapamäta, chlapci.

:02:58

Za prvé: Stráòte sa žien.