:47:00
Познай,
и всички сте свободни.
:47:14
Бабо, това не е добре.
Родителите ми не са тук.
:47:18
Не са тук?!
Това ли е отговорът ти?
:47:23
Да.
:47:26
Бинго!
:47:36
Благодаря на всички.
:47:37
Върви, печелиш!
Просто се махни оттук!
:47:41
Благодаря ти за всичко.
:47:43
Сбогом.
:47:45
Благодаря ти.
:47:46
И да идваш на гости.
:47:47
Хаку.
:47:48
Да тръгваме.
:47:50
Къде са Мама и Татко?
:47:51
Избързаха напред.
:48:00
Водата е изчезнала!
:48:01
Не мога да отида по-нататък.
:48:03
Върни се по пътя,
по който дойде, Чихиро.
:48:05
Но не поглеждай назад,
преди да си излязла от тунела.
:48:08
Ами ти, Хаку?
:48:11
Ще говоря с Юбаба.
Вече не искам да съм и ученик.
:48:14
Добре съм.
Сега като си спомних името си,
:48:17
ще се върна в моя свят.
:48:18
Ще се срещнем ли отново?
:48:20
Сигурен съм.
:48:21
Обещаваш ли?
:48:21
Обещавам.
:48:22
Сега върви.
Върви и не се обръщай.
:48:47
Чихиро!
:48:48
Къде беше?
:48:54
Мамо! Татко!
:48:56
Къде избяга?
:48:58
Хайде, тръгваме.