:18:00
Velkommen tilbage!
Vi har savnet Dem!
:18:05
Hold ud. Vi er næsten...
:18:07
Haku Sama !
:18:10
Hvor har du...
:18:13
Hva...
Et menneske?
:18:16
Løb !
:18:19
Hvad...
:18:33
Haku Sama, Haku Sama !
:18:36
Optag forfølgelsen
En menneske invasion!
:18:38
Jeg kan lugte mennesker!
Stanken af mennesker!
:18:41
De ved at du er her
:18:42
Undskyld, jeg trak vejret
:18:44
Nej, Chihiro. Du klarede det rigtig godt
:18:46
Lyt, så fortæller jeg
hvad du nu skal gøre
:18:49
Hvis du bliver her, finder de dig
:18:51
Jeg distraherer dem
Imens, så undslipper du
:18:54
Nej, du må ikke gå!
Bliv hos mig, vil du ikke nok
:18:58
Der er ikke noget valg,
ikke hvis du vil overleve her
:19:01
Og redde dine forældre
:19:03
Så de blev forvandlet til grise...
Jeg drømte det ikke...
:19:06
Stille nu...
:19:09
Når gemytterne er faldet lidt til ro,
så tag bagudgangen
:19:12
Følg trapperne, hele vejen ned
:19:15
Indtil du kommer til kedlerne,
der hvor de holder ilden i gang
:19:19
Der finder du Kamaji,
så hold udkig efter ham
:19:23
Kamaji?
:19:25
Bed ham om arbejde
:19:28
Selv hvis han afviser dig, skal du blive ved
:19:30
Hvis du ikke arbejder, forvandler
Yubaba dig til et dyr
:19:34
Yubaba?
:19:35
Det får du at se. Hun er den
troldkvinde som hersker i vores verden
:19:38
Kamaji vil prøve at afvise dig,
narre dig til at forsvinde,
:19:41
men bliv ved med at spørge ham om arbejde
:19:43
Det bliver hårdt arbejde,
men det vil give dig en chance
:19:46
Så kan selv Yubaba ikke gøre dig noget
:19:48
OK
:19:49
Haku Sama, Haku Sama!
:19:52
Jeg må gå nu
:19:53
Husk nu, Chihiro
Jeg er din ven
:19:56
Hvorfor kender du mit navn?
:19:58
Jeg har kendt dig
siden du var ganske lille