:01:02
Mein erster Strauss sind
Abschiedsblumen, wie schade.
:01:06
Was ist mit der Rose
die du zum Geburtstag bekommen hast?
:01:10
Eine Rose ist noch kein Strauss.
:01:13
Du hast deine Karte fallen lassen.
:01:15
Ich mach mal das Fenster auf.
:01:16
Komm jetzt, reiss dich zusammen.
Heut ist ein großer Tag für uns alle.
:01:38
SPIRITED AWAY
("Wie von Geisterhand verschwunden")
:01:56
Hey...
Bin ich falsch abgebogen?
:02:00
Ich versteh das nicht.
:02:02
Das muss es sein, schau.
:02:05
Es muss das Blaue
da drüben sein.
:02:07
Das ist es.
:02:09
Ich muss die Abzweigung verpasst haben.
:02:12
Ob uns diese Straße auch hinführt?
:02:14
Auf diese Weise
verfahren wir uns immer.
:02:17
Nur ein bisschen weiter, OK?
:02:19
Was sind das für kleine Häuser?
:02:21
Das sind Schreine.
Die Leute beten zu ihnen.
:02:30
Papa, haben wir und verfahren?
:02:31
Macht nichts, wir haben
doch Allradantrieb.
:02:34
Setz' dich hin, Chihiro.
:02:56
Du bringst uns noch um!