:02:00
Ich versteh das nicht.
:02:02
Das muss es sein, schau.
:02:05
Es muss das Blaue
da drüben sein.
:02:07
Das ist es.
:02:09
Ich muss die Abzweigung verpasst haben.
:02:12
Ob uns diese Straße auch hinführt?
:02:14
Auf diese Weise
verfahren wir uns immer.
:02:17
Nur ein bisschen weiter, OK?
:02:19
Was sind das für kleine Häuser?
:02:21
Das sind Schreine.
Die Leute beten zu ihnen.
:02:30
Papa, haben wir und verfahren?
:02:31
Macht nichts, wir haben
doch Allradantrieb.
:02:34
Setz' dich hin, Chihiro.
:02:56
Du bringst uns noch um!
:03:00
Ein Tunnel?
:03:16
Was ist das für ein seltsames Haus?
:03:17
Das muss der Eingang sein.
:03:20
Liebling...
:03:21
Lass uns umkehren, Schatz.
:03:24
Chihiro.
:03:27
Nein...
:03:28
Das ist nur Gips.
:03:31
Das Gebäude sieht ziemlich neu aus.
:03:43
Der Wind zieht hindurch.
:03:45
Was ist das nur??
:03:46
Lasst uns nachsehen.
Da ist ein Durchgang.
:03:49
Es ist gruselig hier, Papa. Lass uns zurück gehen.
:03:52
Kein Grund um ängstlich zu sein.
:03:54
Nur ein bisschen weiter, OK??
:03:56
Der Umzugswagen
wird vor und da sein.
:03:58
Was soll's. Sie haben den Schlüssel.
Die sollen ruhig schon anfangen.