:18:00
Willkommen zurück!
Wir haben euch vermisst!
:18:05
Nicht nachlassen, wir sind fast da...
:18:08
Meister Haku!
:18:10
Wo habt ihr...
:18:13
Was...
Ein Mensch??
:18:16
Lauf!
:18:19
Was...?
:18:34
Meister Haku, Meister Haku !
:18:36
Schnappt sie!
Ein menschlicher Eindringling!
:18:39
Ich rieche Menschen!
Den Gestank von Menschen!
:18:41
Sie wissen das du hier bist.
:18:42
Es tut mir leid, ich hab Luft geholt..
:18:44
Nein, Chihiro - hast du gut gemacht.
:18:46
Hör zu und ich sag dir
was du tun musst.
:18:49
Bleibst du hier, finden sie dich.
:18:51
Ich versuche sie abzulenken.
Währenddessen fliehst du.
:18:55
Nein, geh nicht weg!
Bleib bei mir, bitte!
:18:58
Du hast keine Wahl,
wenn du hier überleben willst...
:19:01
Und wenn du deine Eltern retten willst.
:19:04
Also wurden sie zu Schweinen...
Ich hab das nicht geträumt...
:19:06
Sei still...
:19:09
Wenn es sich beruhigt hat,
geh duch die Hintertür raus.
:19:12
Folge der Treppe, bis ganz nach unten,
:19:15
bis du zum Kesselraum kommst,
wo sie die Feuer anheizen.
:19:19
Großvater Kamaji ist dort - suche ihn.
:19:23
Kamaji??
:19:25
Frag ihn nach einem Job.
:19:28
Selbst wenn er es
erst ablehnt, bitte weiter.
:19:30
Wenn du nicht arbeitest wird Yubaba
dich in ein Tier verwandeln.
:19:34
Yubaba?
:19:35
Du wirst sehen.
Sie ist die Zauberin die diese Welt beherrscht.
:19:38
Kamaji wir dich abwimmeln,
dich zum gehen überreden wollen,
:19:42
aber frag ihn immer weiter nach Arbeit.
:19:43
Die Arbeit wird hart sein,
aber du bekommst eine Chance.
:19:46
Nicht mal Yubaba kann dir dann was anhaben.
:19:48
OK.
:19:49
Meister Haku, Meister Haku!
:19:52
Ich muss gehen.
:19:54
Merk dir, Chihiro -
Ich bin dein Freund.
:19:56
Woher kennst du meinen Namen?
:19:58
Ich kenne dich schon
seit du klein warst.