:23:01
Haku!
:23:02
Haku! Haku!
:23:06
Kamaji! Er atmet nicht!
:23:08
Er lebt, aber er ist immer noch
von dem Zauber geschwächt...
:23:21
Hoffentlich beruhigt ihn das
ein bisschen.
:23:26
Haku ist eines Tages hier aufgetaucht,
genau wie du.
:23:31
Er sagte, er wolle Zauberer werden.
:23:34
Ich war nicht damit einverstanden,
:23:37
dass er der Schüler einer Hexe wird.
:23:38
Ich habe ihn gewarnt,
:23:41
aber er hat nicht auf mich gehört.
:23:43
Er sagte, er wisse nicht
wo er sonst hin soll.
:23:45
Er willigte ein
Yubabas Lehrling zu werden.
:23:49
Als die Zeit verging,
wurde er immer bleicher,
:23:52
und der Blick in seinen Augen
wurde immer härter.
:23:58
Kamaji, ich werde das hier
Yubabas Schwester zurück geben.
:24:02
Ich werde um Verzeihung bitten,
und sie fragen ob sie Haku helfen kann.
:24:05
Bitte sag mir wo sie wohnt.
:24:08
Du willst zu Zeniba?
:24:10
Sie ist eine
furchteinflößende Zauberin.
:24:13
Bitte.
:24:14
Haku hat mir geholfen -
:24:16
Jetzt will ich ihm helfen.
:24:19
Hinkommen ist kein Problem...
:24:23
Aber zurückkommen...
:24:25
Warte kurz.
:24:29
Mal sehen...
Es ist hier irgendwo, glaube ich...
:24:33
Hey ihr, bringt mir bitte
meine Schuhe.
:24:44
Sen!
Ich hab überall nach dir gesucht!
:24:50
Lin.
:24:51
Das ist nicht Haku?
Was ist hier passiert?
:24:55
Was sind denn das für welche??
:24:57
Meine neuen Freunde.
Nicht wahr?
:24:59
Yubaba stellt alles auf den Kopf
um dich zu finden.