:24:02
Ich werde um Verzeihung bitten,
und sie fragen ob sie Haku helfen kann.
:24:05
Bitte sag mir wo sie wohnt.
:24:08
Du willst zu Zeniba?
:24:10
Sie ist eine
furchteinflößende Zauberin.
:24:13
Bitte.
:24:14
Haku hat mir geholfen -
:24:16
Jetzt will ich ihm helfen.
:24:19
Hinkommen ist kein Problem...
:24:23
Aber zurückkommen...
:24:25
Warte kurz.
:24:29
Mal sehen...
Es ist hier irgendwo, glaube ich...
:24:33
Hey ihr, bringt mir bitte
meine Schuhe.
:24:44
Sen!
Ich hab überall nach dir gesucht!
:24:50
Lin.
:24:51
Das ist nicht Haku?
Was ist hier passiert?
:24:55
Was sind denn das für welche??
:24:57
Meine neuen Freunde.
Nicht wahr?
:24:59
Yubaba stellt alles auf den Kopf
um dich zu finden.
:25:03
Der "spendable Gast" ist ein
schreckliches Monster namens No Face.
:25:07
Yubaba sagt, du hast ihn reingelassen.
:25:13
Kann sein...
:25:14
Ist das dein ernst?!
:25:16
Ich dachte
er wär ein Gast...
:25:18
Was machst du denn?
Er hat schon drei Leute verschlungen!
:25:21
Ich hab's!
Hier ist es, Sen!
:25:25
Wir haben zu tun, Großvater.
:25:27
Das hier kannst du benutzen.
:25:30
Es ist eine Fahrkarte?
Wo hast du sie her?
:25:33
Ich hab sie schon seit 40 Jahren..
:25:35
Hör zu, es ist die sechste Station.
Sie heisst "Sumpfloch".
:25:39
Sumpfloch??
:25:40
Genau, es ist die sechste Haltestelle.
:25:42
Die sechste.
:25:44
Mach keinen Fehler.
Es gab mal einen Zug zurück,
:25:48
aber heutzutage
ist es eine Einbahnstrecke.
:25:50
Willst du noch immer gehen?
:25:51
Ja - Ich werde zu Fuß zurück gehen
und den Schienen folgen.
:25:56
Aber was ist mit Yubaba?
:25:58
Ich werde zu ihr gehen.