:52:04
Du hast nur einen Versuch.
:52:06
Wenn du richtig liegst, lass ich euch frei.
:52:21
Großmutter, das geht so nicht.
Meine Eltern sind nicht dabei.
:52:25
Nicht dabei?!
Ist das deine Antwort??
:52:30
Ja.
:52:33
Richtig!
:52:37
Gut gemacht!
Toll!
:52:43
Vielen Dank, ihr alle.
:52:45
Geh! Du hast gewonnen.
Jetzt kannst du gehen.
:52:48
Vielen Dank für alles.
:52:51
Auf Wiedersehen.
:52:53
Danke.
:52:54
Auf Wiedersehen!
:52:56
Haku!
:52:56
Lass uns gehen.
:52:58
Wo sind Mama und Papa??
:52:59
Sie sind schon vorausgegangen.
:53:08
Das Wasser ist weg!
:53:10
Ich kann leider nicht weitergehen.
:53:12
Geh den Weg zurück
den du gekommen bist, Chihiro.
:53:14
Aber dreh dich nicht um.
Nicht bis du aus dem Tunnel raus bist.
:53:17
Was ist mit dir, Haku?
:53:20
Ich werde mit Yubaba reden
und meinen Vertrag kündigen.
:53:23
Mir geht es gut, jetzt wo ich
meinen Namen zurück habe.
:53:26
Ich werde auch in meine welt zurückkehren.
:53:28
Können wir uns wiedersehen?
:53:29
Da bin ich sicher.
:53:30
Versprochen?
:53:31
Versprochen.
:53:32
Und jetzt geh, und dreh dich nicht um.
:53:57
Chihiro!
:53:59
Wo bist du gewesen?
Beeil dich!