:53:08
Das Wasser ist weg!
:53:10
Ich kann leider nicht weitergehen.
:53:12
Geh den Weg zurück
den du gekommen bist, Chihiro.
:53:14
Aber dreh dich nicht um.
Nicht bis du aus dem Tunnel raus bist.
:53:17
Was ist mit dir, Haku?
:53:20
Ich werde mit Yubaba reden
und meinen Vertrag kündigen.
:53:23
Mir geht es gut, jetzt wo ich
meinen Namen zurück habe.
:53:26
Ich werde auch in meine welt zurückkehren.
:53:28
Können wir uns wiedersehen?
:53:29
Da bin ich sicher.
:53:30
Versprochen?
:53:31
Versprochen.
:53:32
Und jetzt geh, und dreh dich nicht um.
:53:57
Chihiro!
:53:59
Wo bist du gewesen?
Beeil dich!
:54:05
Mama! Papa!
:54:07
Du kannst doch nicht einfach weglaufen.
:54:09
Gehen wir.
:54:11
Mama, geht es dir auch gut?
:54:13
Was? Ich bin sicher der Umzugswagen
ist schon da.
:54:27
Komm schon, Chihiro.
:54:38
Passt auf wo ihr hintretet.
:54:40
Ich falle noch hin, Chihiro,
wenn du dich so festklammerst.
:54:55
Hier ist der Ausgang.
:54:57
Hey...
:54:59
Was ist los??