:19:00
Y salvar a tus padres.
:19:03
¡Sí se convirtieron en cerdos!
No era un sueño.
:19:06
Quieta...
:19:08
Cuando las cosas se calmen,
sal por la puerta de atrás.
:19:12
Baja las escaleras
:19:15
hasta la sala de calderas,
donde alimentan sus fuegos.
:19:19
Kamaji está ahí, búscalo.
:19:23
¿Kamaji?
:19:25
Pídele trabajo.
:19:27
Aunque se niegue, insiste.
:19:30
Si no trabajas, Yubaba
te transformará en un animal.
:19:33
¿Yubaba?
:19:35
Ya verás. Es la bruja
que gobierna nuestro mundo.
:19:37
Kamaji te rechazará,
intentará echarte,
:19:41
pero insiste.
:19:43
Será un trabajo duro,
pero te dará una oportunidad.
:19:46
Y ni siquiera Yubaba
podrá hacerte daño.
:19:48
De acuerdo.
:19:49
¡Amo Haku, Amo Haku!
:19:52
Tengo que irme.
:19:53
Recuerda, Chihiro.
Soy tu amigo.
:19:56
¿Cómo sabes mi nombre?
:19:58
Te conozco
desde que eras pequeña.
:20:00
Me llamo Haku.
:20:05
¡Aquí estoy!
:20:11
Amo Haku,
Yubaba quiere verte.