:18:00
¡Bienvenidos!
¡Les hemos echado de menos!
:18:05
Aguanta, ya casi estamos...
:18:07
¡Amo Haku!
:18:10
¿Dónde has...?
:18:13
¿Qué? ¿Una humana?
:18:15
¡Corre!
:18:19
¿Qué...?
:18:33
¡Amo Haku, Amo Haku!
:18:36
¡Atrapad al intruso humano!
:18:39
¡Apesta a humano!
:18:41
-Saben que estás aquí.
-Lo siento. Respiré.
:18:44
No, Chihiro, lo hiciste muy bien.
:18:46
Te diré lo que tienes que hacer.
:18:49
Aquí te encontrarán.
:18:51
Mientras yo los distraigo, huye.
:18:54
¡No te vayas!
Quédate conmigo, por favor.
:18:57
No tienes elección
si quieres sobrevivir aquí.
:19:00
Y salvar a tus padres.
:19:03
¡Sí se convirtieron en cerdos!
No era un sueño.
:19:06
Quieta...
:19:08
Cuando las cosas se calmen,
sal por la puerta de atrás.
:19:12
Baja las escaleras
:19:15
hasta la sala de calderas,
donde alimentan sus fuegos.
:19:19
Kamaji está ahí, búscalo.
:19:23
¿Kamaji?
:19:25
Pídele trabajo.
:19:27
Aunque se niegue, insiste.
:19:30
Si no trabajas, Yubaba
te transformará en un animal.
:19:33
¿Yubaba?
:19:35
Ya verás. Es la bruja
que gobierna nuestro mundo.
:19:37
Kamaji te rechazará,
intentará echarte,
:19:41
pero insiste.
:19:43
Será un trabajo duro,
pero te dará una oportunidad.
:19:46
Y ni siquiera Yubaba
podrá hacerte daño.
:19:48
De acuerdo.
:19:49
¡Amo Haku, Amo Haku!
:19:52
Tengo que irme.
:19:53
Recuerda, Chihiro.
Soy tu amigo.
:19:56
¿Cómo sabes mi nombre?
:19:58
Te conozco
desde que eras pequeña.