1:28:01
¡Sabía que era Haku!
1:28:03
¡Mira, Kamaji, es Haku!
1:28:06
¡Haku!
1:28:08
¡Haku! ¡Haku!
1:28:11
¡Kamaji! No respira.
1:28:14
Sí respira, pero sigue
gravemente enfermo.
1:28:26
Esto debería calmarle.
1:28:32
Haku apareció un día aquí,
igual que tú. Dijo que
1:28:38
quería aprender magia.
No me gustó la idea
1:28:41
de que se convirtiera en aprendiz
de la bruja. Se lo dije,
1:28:47
pero no me hizo caso.
1:28:49
Dijo que no tenía
dónde ir.
1:28:51
Se convirtió
en el aprendiz de Yubaba.
1:28:55
Con el tiempo, se fue
volviendo más y más pálido
1:28:58
y su mirada
se hizo más dura.
1:29:03
Kamaji, voy a devolverle esto
a la hermana de Yubaba.
1:29:07
Le pediré disculpas y le diré
que ayude a Haku.
1:29:11
Dime dónde vive.
1:29:13
¿lrás a ver a Zeniba?
1:29:16
-Es una bruja aterradora.
-Por favor.
1:29:19
Haku me ayudó.
1:29:21
Ahora quiero ayudarle yo.
1:29:24
Se puede llegar allí.
1:29:28
Pero lo que es volver...
1:29:30
Espera aquí.
1:29:34
Veamos... Creo que está
por aquí...
1:29:38
Necesito mis zapatos
y mi ropa, por favor.
1:29:50
¡Sen! Te he buscado
por todas partes.
1:29:55
Lin.
1:29:57
Es Haku.
¿Qué ha pasado?