1:57:09
Sólo puedes intentarlo
una vez.
1:57:11
Si aciertas,
quedaréis todos libres.
1:57:25
Abuelita, es inútil.
Mis padres no están aquí.
1:57:29
¿No están aquí?
¡Ésa es tu respuesta?
1:57:34
Sí.
1:57:38
¡Bingo!
1:57:42
¡Así megusta!
¡Muy bien!
1:57:48
Gracias a todos.
1:57:50
Vete. Has ganado.
Vete de aquí.
1:57:53
Gracias por todo.
1:57:56
Adiós.
1:57:58
Gracias.
1:57:59
Ven a visitarnos.
1:58:00
-Haku.
-Vamos.
1:58:03
-¿ Y mis padres?
-Han salido antes.
1:58:13
-¡No hay agua!
-No puedo seguir.
1:58:17
Vuelve por donde
viniste, Chihiro.
1:58:19
Pero no mires atrás. No hasta
que hayas salido del túnel.
1:58:22
¿ Y tú, Haku?
1:58:24
Hablaré con Yubaba.
Dejaré de ser su aprendiz.
1:58:28
Ahora que he recuperado
mi nombre estoy bien.
1:58:31
Yo también volveré a mi mundo.
1:58:33
¿Volveremos a vernos?
1:58:34
-Estoy seguro.
-Promételo.
1:58:36
Prometido.
1:58:37
Ahora vete y no mires atrás.