1:58:00
-Haku.
-Vamos.
1:58:03
-¿ Y mis padres?
-Han salido antes.
1:58:13
-¡No hay agua!
-No puedo seguir.
1:58:17
Vuelve por donde
viniste, Chihiro.
1:58:19
Pero no mires atrás. No hasta
que hayas salido del túnel.
1:58:22
¿ Y tú, Haku?
1:58:24
Hablaré con Yubaba.
Dejaré de ser su aprendiz.
1:58:28
Ahora que he recuperado
mi nombre estoy bien.
1:58:31
Yo también volveré a mi mundo.
1:58:33
¿Volveremos a vernos?
1:58:34
-Estoy seguro.
-Promételo.
1:58:36
Prometido.
1:58:37
Ahora vete y no mires atrás.
1:59:02
¡Chihiro!
1:59:04
¿Dónde estabas?
¡Date prisa!
1:59:10
¡Mamá! ¡Papá!
1:59:12
No puedes marcharte así.
1:59:14
Nos vamos.
1:59:16
Mamá, ¿estás segura
de que estás bien?
1:59:18
¿Qué? Seguro que ya ha llegado
la mudanza.
1:59:32
Date prisa, Chihiro.
1:59:43
Mira donde pisas.
1:59:45
Vas a hacer que me tropiece
si te agarras así.