:00:00
Studio Ghiblin elokuva
:00:06
(C) 2001 Nibariki-TGNDDTM
:00:12
Onneksi olkoon, Chihiro.
Nähdään joskus.
:00:15
Chihiro.
:00:16
Chihiro.
:00:18
Olemme pian perillä.
:00:22
Tämä on aika syrjässä.
:00:24
Ostoksilla täytyy käydä
viereisessä kaupungissa.
:00:27
Tästä tulee hienoa,
kun totumme siihen.
:00:32
Katso, tuolla on koulu.
:00:34
Se on uusi koulusi, Chihiro.
:00:36
Ei se näytä niin pahalta.
:00:46
Pidin vanhasta koulustani...
:00:53
Äiti... Kukkani kuolivat.
:00:56
Ei ihmekään, kun pidät
niistä niin lujaa kiinni.
:00:58
Kun olemme perillä, annamme
niille vettä ja ne piristyvät.
:01:02
Ensimmäinen kukkakimppuni
on jäähyväisiksi, surullista.
:01:06
Entä se ruusu, jonka
sait syntymäpäivänäsi?
:01:10
Yksi ruusu ei ole kimppu.
:01:13
Tiputit korttisi.
:01:15
Avaan ikkunan.
:01:16
Käyttäytyisit nyt kunnolla.
Tämä on meille suuri päivä.
:01:38
Henkien kätkemä
:01:56
Hei... Käännyinkö väärään suuntaan?