:23:01
Haku!
:23:02
Haku! Haku!
:23:06
Kamaji! Hän ei hengitä.
:23:08
Kyllä hengittää, mutta hän on
edelleen kuolemansairas siitä taiasta...
:23:21
Tämän pitäisi auttaa.
:23:26
Haku saapui tänne eräänä
päivänä, aivan kuten sinä.
:23:31
Hän halusi oppia taikuutta.
:23:34
En hyväksynyt sitä,
:23:36
että hänestä tulisi
taikurin oppipoika.
:23:38
Varoitin häntä,
:23:40
mutta hän ei kuunnellut.
:23:43
Hänellä ei ollut muitakaan
paikkoja, mihin mennä.
:23:45
Joten hän pestautui
Yubaban oppipojaksi.
:23:49
Ajan myötä hän muuttui
yhä kalpeammaksi,
:23:52
ja hänen silmiinsä
tuli terävä kiilto.
:23:57
Kamaji, aion antaa tämän
takaisin Yubaban siskolle.
:24:01
Vien sen takaisin, pyydän anteeksi
ja pyydän häntä auttamaan Hakua.
:24:05
Kerro minulle, missä hän asuu.
:24:08
Aiot mennä Zeniban luokse?
:24:10
Hän on pelottava taikuri.
:24:12
Pyydän.
:24:13
Haku auttoi minua.
:24:16
Nyt haluan auttaa häntä.
:24:19
Kyllähän sinne pääsee...
:24:22
Mutta palaaminen...
:24:25
Odota tässä.
:24:29
Katsotaan nyt...
Jossain täällä se on...
:24:33
Hei kaikki, tarvitsen
kenkiäni ja vaatteitani. Pyydän.
:24:44
Sen! Etsin sinua kaikkialta!
:24:50
Lin.
:24:51
Sehän on Haku.
Mitä täällä on tapahtunut?
:24:54
Keitä nämä tyypit ovat?
:24:56
Minun uusia ystäviäni.
:24:59
Yubaba on etsinyt sinua kaikkialta.