:52:04
Saat arvata vain kerran.
:52:05
Jos arvaat oikein,
vapautan teidät kaikki.
:52:20
Mummi, huono juttu.
Vanhempani eivät ole täällä.
:52:24
Eivät ole?!
Onko se vastauksesi?
:52:29
Kyllä.
:52:33
Aivan niin!
:52:36
Mikä tyttö! Hieno juttu!
:52:42
Kiitoksia kaikille.
:52:44
Mene! Sinä voitit.
Häivy täältä!
:52:48
Kiitoksia kaikille.
:52:50
Hyvästi.
:52:52
Kiitos.
:52:54
Tule joskus käymään.
:52:55
Haku.
:52:56
Lähdetään.
:52:57
Missä isä ja äiti ovat?
:52:59
He ovat menneet edeltä.
:53:08
Vesi on poissa!
:53:09
En voi tulla pidemmälle.
:53:11
Palaa takaisin samaa reittiä
kuin tulitkin, Chihiro.
:53:13
Mutta älä katso taaksesi
ennen tunnelin päätä.
:53:17
Entä sinä, Haku?
:53:19
Aion puhua Yubaballe.
Hoidan taikurin koulutukseni loppuun.
:53:22
Ei minulla ole hätää,
kun muistan oikean nimeni.
:53:25
Minäkin palaan takaisin maailmaani.
:53:27
Tapaammeko enää koskaan?
:53:29
Totta kai.
:53:30
Lupaa minulle.
:53:30
Lupaan.
:53:31
Mene nyt, äläkä katso taaksesi.
:53:57
Chihiro!
:53:59
Missä sinä olet ollut?
Tule jo.