:53:08
Vesi on poissa!
:53:09
En voi tulla pidemmälle.
:53:11
Palaa takaisin samaa reittiä
kuin tulitkin, Chihiro.
:53:13
Mutta älä katso taaksesi
ennen tunnelin päätä.
:53:17
Entä sinä, Haku?
:53:19
Aion puhua Yubaballe.
Hoidan taikurin koulutukseni loppuun.
:53:22
Ei minulla ole hätää,
kun muistan oikean nimeni.
:53:25
Minäkin palaan takaisin maailmaani.
:53:27
Tapaammeko enää koskaan?
:53:29
Totta kai.
:53:30
Lupaa minulle.
:53:30
Lupaan.
:53:31
Mene nyt, äläkä katso taaksesi.
:53:57
Chihiro!
:53:59
Missä sinä olet ollut?
Tule jo.
:54:05
Äiti! Isä!
:54:07
Et saisi karata tuolla tavoin.
:54:08
Lähdetään.
:54:10
Äiti, oletko varmasti kunnossa?
:54:13
Mitä? Olen varma, että
muuttoauto on jo perillä.
:54:26
Tule jo, Chihiro.
:54:37
Katsokaa, mihin astutte.
:54:39
Minä kaadun kohta, Chihiro,
kun roikut tuolla tavalla.
:54:55
Tunnelin pää.
:54:56
Hei...
:54:58
Mitä?