Sen to Chihiro no kamikakushi

:50:11

Bako, ovo ne valja -
mojih roditelja nema ovdje!

:50:15

Nisu tu?
To je tvoj odgovor??

:50:20

Da

:50:23

Bingo !

:50:27

Bravo, djevojko!
Odlièno!

:50:33

Hvala vam, svima...!

:50:34

Idi ! Pobijedila si
POKUPI SE VIŠE!!!

:50:38

Hvala za sve...

:50:40

Zbogom

:50:42

Hvala vam

:50:43

Doði i posjeti nas koji put...!

:50:45

Haku

:50:45

Idemo!

:50:47

Gdje su mama i tata??

:50:48

Otišli su naprijed...

:50:57

Nema više vode !

:50:58

Ja ne smijem iæi dalje...

:51:00

Vrati se istim putem
kojim si došla, Chihiro...

:51:02

...ali ne okreæi se!
Ne dok god ne iziðeš iz tunela...!

:51:06

Što s tobom, Haku?

:51:08

Razgovarat æu s Yubabom,
izlazim iz šegrtstva.

:51:11

Sada sam dobro,
sad kad sam dobi osvoje ime nazad.

:51:14

I ja æu se vratiti u svoj svijet.

:51:16

Hoæemo li se opet sresti?

:51:17

Siguran sam.

:51:18

Obeæaješ?

:51:19

Obeæajem...

:51:20

Idi sad, i ne okreæi se...

:51:44

Chihiro !

:51:46

Gdje si bila?
Požuri!

:51:52

Mama! Tata!

:51:53

Ne možeš samo tako otrèati nekuda...!

:51:55

Idemo...

:51:57

Mama, jesi li sigurno dobro?

:51:59

Što? Sigurna sam da je kamion za selidbe
veæ odavno stigao!