1:52:00
Épp a legjobbkor.
1:52:03
Nézd, nagyanyó, Haku él!
1:52:06
Haku, megbocsátok neked mindent,
ami történt,
1:52:10
de viseld gondját ennek a lánynak!
1:52:14
Na fiúk, ideje hazatérnetek.
1:52:17
Gyertek el máskor is.
1:52:20
Te, pedig maradj itt,
és segíthetsz nekem.
1:52:26
Nagyanyó!
1:52:28
Köszönöm. Most megyek.
1:52:30
Tudom, hogy megoldasz majd mindent.
1:52:34
Az igazi nevem Csihiró.
1:52:37
Csihiró. Milyen bájos név!
1:52:39
Jól vigyázz rá, mert a tiéd.
1:52:42
Úgy lesz.
1:52:42
Most menj.
1:52:46
Köszönöm, nagyanyó.
Viszlát.
1:53:38
Figyelj, Haku.
1:53:40
Én ugyan nem emlékszem,
de anyu elmondta...
1:53:44
Régen, amikor kicsi voltam,
beleestem a folyóba.
1:53:48
Azt mondta, hogy azóta a folyó
elapadt és házak épültek oda.
1:53:52
De én csak arra emlékszem,
1:53:55
hogy a folyót úgy hívták...
1:53:57
Úgy hívták, Kóhaku folyó.