:03:00
Um túnel?
:03:16
O que é esse edifício estranho??
:03:17
Deve ser um caminho.
:03:20
Querido...
:03:21
Volte aqui, querido.
:03:24
Chihiro...
:03:27
Não...
:03:28
É somente gesso.
:03:31
Este prédio é bem novo.
:03:43
O vento está entrando.
:03:45
O que é??
:03:46
Olhe,
ali tem um bebedouro.
:03:49
É assustador, papai. Vamos voltar.
:03:51
Não precisa ficar assustada.
:03:54
Somente um pouco longe, OK??
:03:56
O caminhão de mudança
chegará lá antes de nós.
:03:58
Vamos, não se preocupe. Eles pegaram as chaves.
Deixe eles fazerem a mudança.
:04:02
Eu sei, mas...
:04:03
Não!? Eu não quero ir!?
:04:07
Volte para cá, papai.
:04:09
Não há nada para assustar...
:04:11
Eu não quero entrar!?
:04:21
Chihiro, você espera no carro.
:04:25
Mamãe...
:04:29
Espere.
:04:36
Preste atenção no seu passo.
:04:38
Chihiro, vou tropeçar,
não me agarre desse jeito.