1:28:00
Haku pegou isto da irmã de
Yubaba , Kamaji.
1:28:03
Pegou de Zeniba?
É o selo da bruxa!
1:28:06
Precioso roubo. Eu digo.
1:28:11
Oh...
Eu sabia que era Haku!
1:28:13
Olhe, Kamaji-san, é Haku!
1:28:16
Haku!
1:28:18
Haku! Haku!
1:28:21
Kamaji-san! Ele não está respirando.
1:28:24
Sim, ele está. Mas está mortalmente
ferido pelo feitiço...
1:28:36
Isto deve acalmá-lo.
1:28:42
Haku veio um dia aqui,
como você.
1:28:47
Disse que queria aprender magia.
1:28:50
Eu não aprovei...
1:28:52
Queria ser um aprendiz de feiticeiro...
1:28:53
Eu o adverti...
1:28:56
Mas ele não me escutou.
1:28:59
Disse que não tinha ninguém para ajudá-lo.
1:29:01
Então ele foi ser o
aprendiz de Yubaba.
1:29:05
Um tempo depois,
ele ficou com um semblante pálido.
1:29:08
E os olhos dele viraram
um vislumbre afiado.
1:29:13
Kamaji, eu vou devolver isto
para a irmã de Yubaba.
1:29:17
Vou dar pra ela, pedir desculpa,
e lhe pedr que ajude Haku.
1:29:21
Me diga onde ela vive.
1:29:23
Você quer encontrar Zeniba?
1:29:26
Ela é uma feiticeira assustadora.
1:29:28
Por favor.
1:29:29
Haku me ajudou.
1:29:31
Agora eu quero ajudá-lo.
1:29:35
Você pode estar certa...
1:29:38
Mas quando voltar...
1:29:40
Espere aqui.
1:29:44
Deixe eu ver...
É por aqui, eu acho...
1:29:48
Por favor, todos, eu preciso de meu sapatos
e minhas roupas.