1:29:01
Então ele foi ser o
aprendiz de Yubaba.
1:29:05
Um tempo depois,
ele ficou com um semblante pálido.
1:29:08
E os olhos dele viraram
um vislumbre afiado.
1:29:13
Kamaji, eu vou devolver isto
para a irmã de Yubaba.
1:29:17
Vou dar pra ela, pedir desculpa,
e lhe pedr que ajude Haku.
1:29:21
Me diga onde ela vive.
1:29:23
Você quer encontrar Zeniba?
1:29:26
Ela é uma feiticeira assustadora.
1:29:28
Por favor.
1:29:29
Haku me ajudou.
1:29:31
Agora eu quero ajudá-lo.
1:29:35
Você pode estar certa...
1:29:38
Mas quando voltar...
1:29:40
Espere aqui.
1:29:44
Deixe eu ver...
É por aqui, eu acho...
1:29:48
Por favor, todos, eu preciso de meu sapatos
e minhas roupas.
1:30:00
Sen! Eu procurei você
por toda a parte!
1:30:05
Lin-san...
1:30:07
É Haku.
O que aconteceu aqui...
1:30:10
Quem são estes sujeitos??
1:30:12
Meus novos amigos.
1:30:15
Yubaba está te procurando
por toda a casa.
1:30:18
O grande senhor virou um
monstro horrível. Um SemRosto.
1:30:22
Yubaba disse que você o trouxe aqui.
1:30:28
Talvez eu tenha feito isso.
1:30:29
Sério?!
1:30:32
Eu pensei que
ele era um cliente...
1:30:33
Ele devorou dois rãs
e um caracol!
1:30:37
Achei!
Sen, aqui estão!
1:30:40
Nós estamos ocupadas.
1:30:42
Você pode usar isto.
1:30:45
É um bilhete de trem.
Onde você comprou isto??
1:30:48
Eu guardei por 40 anos.
1:30:51
Agora escute, é na 6ª parada.
Chamada Pântano Profundo.
1:30:55
Pântano Profundo??
1:30:56
Isto, é na 6ª parada.
1:30:58
A 6ª parada.
1:30:59
Assegure-se que você pegou o certo.
Tem o trem de retorno.