1:30:00
Sen! Eu procurei você
por toda a parte!
1:30:05
Lin-san...
1:30:07
É Haku.
O que aconteceu aqui...
1:30:10
Quem são estes sujeitos??
1:30:12
Meus novos amigos.
1:30:15
Yubaba está te procurando
por toda a casa.
1:30:18
O grande senhor virou um
monstro horrível. Um SemRosto.
1:30:22
Yubaba disse que você o trouxe aqui.
1:30:28
Talvez eu tenha feito isso.
1:30:29
Sério?!
1:30:32
Eu pensei que
ele era um cliente...
1:30:33
Ele devorou dois rãs
e um caracol!
1:30:37
Achei!
Sen, aqui estão!
1:30:40
Nós estamos ocupadas.
1:30:42
Você pode usar isto.
1:30:45
É um bilhete de trem.
Onde você comprou isto??
1:30:48
Eu guardei por 40 anos.
1:30:51
Agora escute, é na 6ª parada.
Chamada Pântano Profundo.
1:30:55
Pântano Profundo??
1:30:56
Isto, é na 6ª parada.
1:30:58
A 6ª parada.
1:30:59
Assegure-se que você pegou o certo.
Tem o trem de retorno.
1:31:03
Mas esse dias
ele só dá a volta.
1:31:05
Você quer ir?
1:31:07
Sim.
Eu vou voltar seguindo a estrada.
1:31:12
Mas, e Yubaba?
1:31:14
Eu vou falar com ela.
1:31:16
Eu prometo que voltarei, Haku.
Você não vai morrer.
1:31:20
O que está acontecendo aqui?
1:31:22
Você não vê?.
Ele chama-se... Amor...
1:31:33
Ele continua ficando maior!
1:31:35
Não deixe ele me comer!
1:31:37
Ela está aqui!
1:31:45
Sen, graças aos deuses!
1:31:47
Yubaba não pode controlá-lo.
1:31:52
Não têm nenhuma necessidade de aborrecer-se.
Sen voltará.
1:31:57
Cadê Sen! Eu quero Sen!
1:31:59
Vá. Depressa.