1:52:01
Haku!
1:52:04
Haku!
1:52:06
Obrigada.
1:52:08
Você não está doente?
Você está curado, certo?
1:52:10
Obrigada.
1:52:13
Boas novas, eu disse.
1:52:16
Olhe, vovó. Haku está vivo.
1:52:19
Haku, eu o perdôo pelo que você fez.
1:52:23
Somente proteja a garota.
1:52:27
OK, meninos. Hora de voltar para casa.
1:52:30
Nos veremos novamente.
1:52:33
Você, fique por aqui
e seja meu ajudante.
1:52:40
Vovó!
1:52:41
Obrigada. Eu estou indo agora.
1:52:44
Eu tenho certeza que
pode cuidar de tudo.
1:52:47
Meu nome real é Chihiro.
1:52:50
Chihiro... é um nome agradável.
1:52:53
Tome conta dele,
é seu.
1:52:55
Sim!
1:52:56
Eu sei que vai.
1:52:59
Obrigada, vovó.
Adeus.
1:53:51
Ouça, Haku,
1:53:53
Eu não lembro disso, mas minha mãe
me contou...
1:53:57
Uma vez, quando eu era pequena,
eu cai em um rio.