1:57:01
Boo, Aguarde um minuto.
1:57:04
Está tudo bem.
1:57:10
Veja se você pode encontrar
seu pai e mãe entre eles.
1:57:23
Você só tem uma chance.
1:57:25
Se acertar, estará livre de tudo.
1:57:39
Vovó, isto não é bom.
Papai e mamãe não estão aqui.
1:57:43
Não estão?!
Esta é a sua resposta??
1:57:48
Sim.
1:57:52
Bingo!
1:57:55
Que garota!
Ela acertou!
1:58:02
Obrigada. A todo o mundo.
1:58:03
Vá! Você ganhou.
Agora fora daqui!?
1:58:07
Obrigada por tudo.
1:58:09
Adeus.
1:58:12
Obrigada.
1:58:13
Adeus.
1:58:14
Haku.
1:58:15
Vamos.
1:58:17
Onde estão mamãe e papai??
1:58:18
Eles já foram.
1:58:27
Não tem água!
1:58:28
Eu não posso ir mais longe.
1:58:30
Vá pelo caminho
que você veio, Chihiro.
1:58:33
Mas não olhe para trás.
Não até estar fora do túnel.
1:58:36
Porquê, Haku. E você?
1:58:38
Eu falarei com Yubaba.
Vou parar meu aprendizado.
1:58:41
Eu ficarei bem,
agora eu meu nome de volta.
1:58:44
Vou voltar para meu mundo também.
1:58:46
Vamos nos encontrar novamente?
1:58:48
Estou certo que sim.
1:58:49
Promete.
1:58:50
Prometo.
1:58:51
Vá agora, e não olhe para trás.