:23:01
Haku!
:23:02
Haku! Haku!
:23:06
Kamaji! Nu resirã...
:23:08
Ba da, dar este încã
grav bolnav de la vrajã...
:23:21
Asta ar trebui sã îl calmeze cât de cât
:23:26
Haku a apãrut odatã aici,
ca ºi tine.
:23:31
A spus cã vrea sã înveþe magia.
:23:34
Nu am fost de acord sã
devinã ucenicul unei vrãjitoare.
:23:38
L-am avertizat,
:23:40
dar nu a vrut sã ascultã.
:23:43
Spunea cã nu mai are unde sã se ducã.
:23:45
S-a înrolat ca ucenicul
lui Yubaba.
:23:49
Timpul a trecut ºi el a început
sã devinã din ce în ce mai palid,
:23:52
ºi ochii lui au cãpãtat
o strãlucire ciudatã.
:23:57
Kamaji, o sã îi dau asta înapoi
surorii lui Yubaba.
:24:01
Dã-i-o înapoi, cereþi scuze,
ºi roag-o sã îl ajute pe Haku.
:24:05
Spune-mi unde trãieºte.
:24:07
Sã te duci la Zeniba?
:24:10
E o sperietoare de vrãjitoare.
:24:12
Te rog.
:24:13
Haku m-a ajutat pe mine!
:24:16
Acum vreau sã îl ajut pe el!
:24:19
Poþi sã ajungi acolo...
:24:22
Dar sã te întorci...
:24:24
Aºteaptã aici...
:24:29
Ia sã vedem acum.
Pe aici este, cred cã....
:24:33
Toatã lumea, am nevoie de pantofi
ºi hainele mele, vã rog.
:24:44
Sen! Te-am "vânat" peste tot....
:24:50
Lin.
:24:51
Este Haku.
Ce s-a întâmplat aici...
:24:54
Cine sunt indivizii ãºtia?
:24:56
Noii mei prieteni.
:24:59
Yubaba's rupe locul
cãutându-vã.