:24:01
Dã-i-o înapoi, cereþi scuze,
ºi roag-o sã îl ajute pe Haku.
:24:05
Spune-mi unde trãieºte.
:24:07
Sã te duci la Zeniba?
:24:10
E o sperietoare de vrãjitoare.
:24:12
Te rog.
:24:13
Haku m-a ajutat pe mine!
:24:16
Acum vreau sã îl ajut pe el!
:24:19
Poþi sã ajungi acolo...
:24:22
Dar sã te întorci...
:24:24
Aºteaptã aici...
:24:29
Ia sã vedem acum.
Pe aici este, cred cã....
:24:33
Toatã lumea, am nevoie de pantofi
ºi hainele mele, vã rog.
:24:44
Sen! Te-am "vânat" peste tot....
:24:50
Lin.
:24:51
Este Haku.
Ce s-a întâmplat aici...
:24:54
Cine sunt indivizii ãºtia?
:24:56
Noii mei prieteni.
:24:59
Yubaba's rupe locul
cãutându-vã.
:25:02
Marele bacºiºar s-a dovedit a fi
un monstru oribil. Fãrã Faþã.
:25:06
Yubaba spune cã tu l+ai aduc aici.
:25:12
Poate l-am adus....
:25:13
Vorbeºti serios!?
:25:16
Am crezut cã
este un client...
:25:18
Deja a înghiþit
douã Broaºte ºi un ªarpe!
:25:21
L-am gãsit!
Uite-l aici, Sen!
:25:25
Suntem ocupaþi, bunicule.
:25:26
Poþi sã foloseºti asta
:25:29
Este un bilet de tren.
De unde îl ai!?
:25:32
Îl de 40 de ani!
:25:35
Ascultã acum, este a 6-a oprire,
numitã Fundul Mlaºtinii.
:25:39
Fundul Mlaºtinii?
:25:40
Chiar aºa, este a 6-a oprire.
:25:42
A 6-a oprire.
:25:43
Ai grijã sã reþii bine.
Era þi un tren de întors de acolo,
:25:47
dar acum este o cãlãtorie
într-o singurã direcþie.
:25:49
Mai eºti interesatã?
:25:51
Da...
O sã merg înapoi pe lângã linie.
:25:56
Cum rãmâne cu Yubaba?
:25:58
O sã mã duc la ea acum.