:47:00
Haku, nu te mai învinovãþesc
pentru ce ai fãcut.
:47:04
Fii atent ºi ai grijã de fatã.
:47:08
Bine bãjeþi, e timpul sã mergeþi acasã.
:47:11
Sã mai veniþi cât de curând.
:47:14
Tu, stai pe aici
ºi ajutã-mã la treburi.
:47:21
Bunico!
:47:22
Mulþumesc. Plec acum!
:47:24
Sunt sigura cã poþi avea
grijã de tot.
:47:28
Numele meu este Chihiro.
:47:31
Chihiro... ce nume frumos.
:47:34
Ai grijã de el, este al tãu acum.
:47:36
O sã am!
:47:36
ªi acum zboarã.
:47:40
Mulþumesc bunico!
La revedere.
:48:32
Ascultã Haku.
:48:34
Nu mai þin minte, dar
mama mi-a zis cã...
:48:38
Odatã, când eram micã
am cãzut într-un râu...
:48:42
Mi-a spus cã l-au secat
ºi au construit lucruri deasupra lui.
:48:46
Dar tocmai mi-am aduc aminte
:48:49
Râul se numea...
:48:51
Se numea Kohaku.
:48:55
Pe tine te cheamã Kohaku.