:48:04
Sú chorí, alebo ranení?
:48:06
Nie, iba sa prejedli.
Vyspia sa z toho.
:48:09
A vôbec si nepamätajú na to,
e boli ¾udia.
:48:17
Oci, mami,
s¾ubujem, e vás zachránim!
:48:20
Hlavne moc nepriberte,
lebo vás zjedia!
:48:32
Toto si schovaj.
:48:36
Myslela som, e zmizli.
:48:38
Bude ich potrebova,
keï sa bude chcie vráti domov.
:48:46
Toto bol lístok na rozlúèku...
:48:50
Chi-hi-ro.
:48:52
Chihiro...
Tak sa predsa volám!
:48:56
Yubaba vládne vetkým
tak, e im ukradne meno.
:48:59
Tu sa volá Sen,
ale zapamataj si svoje skutoèné meno.
:49:03
Skoro som ho zabudla...
Skoro zo mòa bola Sen!
:49:07
Ak ti ukradne meno, u nikdy
nenájde cestu domov.
:49:12
Ja si u svoje nepamätám.
:49:14
Tvoje skutoèné meno?
:49:16
Ale je zvlátne,
e si pamätám tvoje.
:49:22
Tu má, jedz,
musí by hladná.
:49:25
Nechcem.
:49:27
Je v tom moje kúzlo,
vrati ti to tvoju silu, jedz!