:41:01
Niye ki...
:41:02
Büyükanne
:41:03
Büyükanne mi !?.
:41:04
Sana geliyorum
:41:15
Haku bana tüm kurallarý anlattý
:41:17
En azýndan cesursun
:41:18
Ýþte kontratýn
Buraya gel
:41:21
Bir dakika bile sürmez bebeðim.
:41:24
Üzülme
:41:28
Bakalým hangisinin senin
olduðunu tahmin edebilecek misin
:41:39
Tek bir þansýn var
:41:40
Bil ve hepiniz özgürsünüz.
:41:52
Büyükanne, bu doðru deðil
ailem burada deðil
:41:55
Burada deðil mi?. !
Cevabýn bu mu??
:41:59
Evet
:42:02
Bingo !
:42:04
Thatta kýz!
Doðru!
:42:10
Teþekkürler. Herkese
:42:11
Git! Kazandýn
Sadece buradan git !?
:42:14
Herþey için teþekkürler
:42:16
Güle güle
:42:17
Teþekkürler
:42:18
Bizi görmeye gel
:42:20
Haku
:42:20
Hadi gidelim
:42:21
Annem ve babam nerde??
:42:23
Onlar gittiler
:42:30
Su yok !
:42:31
Daha uzaða gidemem
:42:32
Geldiðin yoldan geri
dön, Chihiro
:42:34
Ama arkana bakma
ta ki tünelden çýkana kadar
:42:37
Ya sen, Haku?
:42:39
Yubaba'yla konuþacaðým
Çýraklýðý býrakacaðým
:42:41
Ben iyiyim. Ýsmimi geri
aldýðýma göre
:42:44
Ben de kendi dünyama dönebilirim.
:42:45
Tekrar görüþebilecek miyiz?,
:42:47
Eminim
:42:47
Söz
:42:48
Söz
:42:49
Þimdi git ve sakýn arkana bakma