:17:03
It was wrong.
:17:05
But I would have done anything
to get rid of you.
:17:09
Did you know where he was?
:17:11
How would I know?
:17:14
But a certain someone
found out about my trick.
:17:24
What did I ever do to you?
:17:27
I was jealous!
:17:30
Of your youth!
:17:33
And how chasing after one man
kept you young!
:17:38
And I got stuck playing the
older woman you'd run up against.
:17:43
Now I've lost even
the ener gy to hate you any more.
:17:46
Isn't this all far in the past?
:17:54
Um...
:17:56
We're in a meeting. Come back later.
:17:59
There's someone here
to see Miss Chiyoko.
:18:19
You're Miss Fujiwara Chiyoko,
aren't you.
:18:23
What do you want now?
:18:29
I'm sorry...you know me, then,
don't you.
:18:34
Go away!
:18:40
I'm sure you hate me.
:18:42
I was as evil as those I served
in their abuse of power.
:18:48
I am on a journey of atonement...
:18:51
...for my sins before the war.
:18:54
A painter we held for
thought crimes left you this.
:18:59
He said he was in your debt,
and wanted to thank you.