:04:02
- On bude--
- Ona bude--
:04:04
Moje pøítelkynì.
Chápete?
:04:07
Ono to asi
nefungovalo.
:04:09
- No, ale stejnì Veselé Vánoce.
- Dìkuji mockrát.
:04:13
No, zaslouíte si je.
To byl fofr.
:04:17
- Díky. To bylo týmová práce.
- Ano, to byla. To byla.
:04:20
- Nevím, jak vám mám podìkovat.
- No--
:04:27
U na vás èekají.
:04:29
Dìkuji.
:04:32
Nevím, jestli to, co jste øekla
tomu chlápkovi, mu dávalo nìjaký smysl.
:04:34
- Ale myslím, e jsme
ho asi dost vydìsili.
- Byla jste pìknì nelítostná.
:04:37
Tohle zapracuje.
To je poøádné kafe.
:04:39
Ale já to s tím ekem myslím vánì. To je to nejmení, co mohu udìlat.
:04:42
No, díky, ale, podívejte se,
:04:45
teï musím jít hledat
nìcoj jiného pro svou pøítelkyni.
:04:48
- Oh, ony byly pro tvou pøítelkyni.
- Ano, byly.
:04:51
- Oh, pak je nemohu pøijmout.
- No, musíte.
:04:53
Jinak byste
nezaplatila to kafe. Opravdu?
:04:55
Nìco vám øeknu.
Tohle je pití pièkové znaèky.
:04:58
- Jak jste na tohle místo pøiel.
Poprvé jsem pøiel
kvùli jménu.
:05:01
- Hmm.
- Serendipity. To je jedno
z mých oblíbených slov.
:05:03
- Vánì? Proè?
- Uh-huh.
:05:05
Protoe je to krásný zvuk pro to, co znamená:
astnou náhodu.
:05:09
- Mm.
- Jene, já na náhody nevìøím.
:05:11
- Já myslím, e osud je za vím.
- Oh, vánì?
:05:14
- Ano.
- Osud je za vím?
:05:16
- Myslím, e ano.
- Vechno je pøedurèeno?
:05:18
- To nemáme vùbec na výbìr?
- Myslím, e dìláme vlastní rozhodnutí.
:05:21
Já jen myslím, e nám osud
posílá malá znamení,
:05:23
a záleí jen na tom, jak si ta znamení vyloíme,
jestli pak budeme
astní nebo ne.
:05:26
- Malá znmení. Ano.
- Ano.
:05:29
astné náhody.
Náhodné objevy.
Kolumbus v Americe.
:05:32
- Ano, nebo Fleming
kdy objevil penicillin.
- Penicillin.
:05:36
- Fleming se jmenoval?
- Ano.
:05:38
Nebo "Jonathan
a rukavice. "
:05:41
- Ten neznám.
- Neznáte ten pøíbìh?
:05:43
Je to stará
lidová klasika.
:05:45
Ná hrdina, Jonathan, jde ven
hledat èerné rukavice.
:05:48
A jako ukázkovým dílem "astnonáhodnosti" narazí na krásnou, pøitralivou
anglickou dívku s pøítelem.
:05:57
Máte pøítele, e?
:05:59
- Ano, mám.
- To jsem si myslel.