Serendipity

1:18:02

gubitka svoje srodne duše
i svoje zaruènice.

1:18:07

Imao je 35 godina. Slatkorjeèiv i opsesivan,
Trager nikad nije mario za romantiku,

1:18:15

ali u posljednjim danim svog života,
otkrio je nepoznatu stranu svoje psihe.

1:18:22

Ovu kvazi-Jungian-osobnost,
koja je izbila na površinu tijekom potrage,

1:18:27

u stilu Agathe Christie, tragajuæi cijeli
život za svojom srodnom dušom.

1:18:30

Za ženom, s kojom je proveo
samo nekoliko dragocjenih sati.

1:18:34

Nažalost, isrcpna je potraga završila
u subotu naveèer, nepotpuna i neuspješna.

1:18:42

Ali i u tom porazu, hrabri Trager,
potajno je poèeo vjerovati da život

1:18:47

nije samo slijed beznaèajnih
nesreæa ili sluèajnosti, a ne,

1:18:53

veæ je tapiserija dogaðaja, koji kulminiraju
u nevjerojatnom, sublimirajuæem planu.

1:19:00

Pitajuæi ga za gubitak njegovog dragog prijatelja,
Dean Kansky, dobitnik Pulitzerove nagrade, autor i

1:19:05

pomoæni urednik New York Timesa,
opisuje Jonatana kao èovjeka koji se promijenio,

1:19:09

u posljednjim danima njegova života.
Stvari su mu bile bistrije, Kansky je dodao.

1:19:14

Na kraju je Johnatan zakljuèio, ako želimo
živjeti život u skladu sa svemirom,

1:19:19

moramo posjedovati svemoænu vjeru u,
što su drevnici svali usud,

1:19:24

a mi danas nazivamo sudbinom.
- Sudbina.

1:19:42

- I što æeš sad napraviti?
- Ne znam.

1:19:43

- Mislim da æu ga jednostavno
pokušati pronaæi ili nešto.

1:19:45

- Ne mislim da bi to trebala uraditi.
Zbilja ne mislim.

1:19:47

- Pa, onda, što misliš da bi trebala?

1:19:48

- Jednostavno budi tu.
- Osjeæam to. U zraku je.

1:19:52

- Eve, što ti se dogodilo?
Postala si vlastita najgora noæna mora.