Serendipity

:41:02

Nechápem.
To je vtip?

:41:05

Nie, Lars,
nie je to vtip.

:41:07

Cítim sa, akoby som bola zbavená zmyslov.

:41:09

Všetky tie plány na svadbu
a to turné a moji pacienti.

:41:13

Je toho na mòa proste ve¾a.

:41:15

Ok, Sara, pozri.
Ráno vyrážame do Toronta,

:41:19

- tak sa mi tu teraz nerozpadni.
- Viem, viem.

:41:22

A preto si myslím,
že potrebujem malú pauzu.

:41:24

Èo tým myslíš, malú pauzu?

:41:27

Nie, nie takú pauzu.

:41:29

Len víkend na preèistenie hlavy
a dobitie batérií.

:41:33

Hej, nemá to niè spoloèné
so vèerajším veèerom.

:41:36

Potrebujem to.
Potrebujem to pre seba.

:41:39

Ale nepôjdem
ak nepovieš, že je to v pohode.

:41:44

- Je to v pohode.
- Ïakujem.

:41:46

A kde ideš?
Kde chceš ís?

:41:51

Och, neviem. Možno do New Yorku.

:42:00

- Všetko najlepšie.
- Och, môj Bože.

:42:04

To myslíš vážne?
Vypadnú z mesta.

:42:08

Hej, presne o to ide.

:42:10

- Vïaka, neskôr sa porozprávame.
- Dobre.

:42:12

To je neuverite¾né.

:42:15

Sara, je to od teba strašne šlachetné.

:42:17

Ale, no tak. Nemôžem spravi nieèo
pre svoju priate¾ku na jej narodeniny?

:42:21

Nemᚠžiadne ved¾ajšie úmysly?

:42:23

No, hej.

:42:26

Vydávam sa za týždeò a chcem si
posledný raz niekam vyrazi...

:42:30

so svojou najlepšou priate¾kou
než prekroèím prah.

:42:32

- Je to milé. Ale pochop, nie si môj typ.
- Tak ti ïakujem.

:42:36

- Ideme do New Yorku?
- Hej!